BAGHERIA, SICILIA
Come stai?
Don Bendino, mio vecchio amico.
Vi ho portati qui, così il mio vecchio amico e protettore, Don Tommasino,
ci può consigliare.
Un bagno di sangue a Atlantic City ha lasciato un casino a New York.
Joey Zasa almeno aveva in mano un'azienda disciplinata,
ma con lui fuori gioco dobbiamo entrare noi.
- Dobbiamo ritornare in gioco. - Altrimenti lo fanno cinesi e colombiani.
"Le nostre navi devono navigare nella stessa direzione"...
La politica italiana ha questi uomini da secoli. Sono loro la vera Mafia.
L'Arcivescovo e la Banca Vaticana, loro sono il problema serio.
Sono lo stesso problema. B.J., sono collegati.
L'Arcivescovo ha degli amici potenti.
Lo proteggono completamente.
Incontrerò questo Cardinal Lamberto e vediamo se le cose si rimettono a posto.
Rispettate i vostri accordi, ma avete a che fare con dei criminali.
Non hanno onore.
La mia decisione è finale.
Vi ho invitati qui per festeggiare il
debutto di mio figlio al teatro dell'opera...
Giocheremo a "Philadelphia".
Sette carte. Due coperte, quattro coperte. I due e i fanti fanno da Jolly.
...nell'opera "Cavallaria Rusticana".
- È "Cavalleria Rusticana", papà. -"Cavalleria".
Penso che ho comprato i biglietti per l'opera sbagliata.
Sono a New York da troppo.
Tutti voi riceverete dei biglietti, quindi arrivate puntuali.
Papà, ho un regalo per te.
Viene dalla città di Corleone ed e siciliana autentica.
E... Io l'ho imparata per te.
Era meravigliosa, bellissima. La amavo. E poi lei è morta.
La mia guardia del corpo di fiducia mise una bomba nella mia macchina.
La guidò prima di me.
Perché una nazione così bella è così violenta?
La storia.
Mamma mi ha parlato di quando la tua
unica preoccupazione era passare gli esami.
- Sì, allora era così. - Adesso io mi preoccupo per te.
Oh, Mary, sei una ragazza così di buon cuore. Lo sei sempre stata.
- Amo la mia famiglia. - Anche tuo cugino Vincent?
Lui lo amo davvero.
- È il tuo cugino di primo grado. - Allora lo amo per primo.
Mary, non puoi frequentano.
Non lo frequentare più.
Ha ragione. È troppo pericoloso.
Mary, non puoi frequentano più.
- Non in quel modo. - No.
- Per favore, promettimelo. - NoI
- Ubbidiscimi su questo. - No, papà!
Mary e intelligente, papà. Prima o poi capirà.
- Volevate vedermi? - Sì.
Voglio che tu faccia qualcosa per me. È una cosa pericolosa.
Bene. Ci sto. Che vi serve?
Voglio che ti vendi a Don Altobello.
Che mi tradisci.
Non ci crederà mai.
- Dipende. - Sedetevi.
Ho un'idea.
Vediamo se capisci a che livello sono i legami di Don Altobello.
Organizza un incontro.
Dici quanto mi sei devoto. Gli racconti i tuoi problemi.
- Gli chiedi aiuto. - Che problemi?
Che vuoi scappare con mia figlia.
Ma sai che se lo farai, diventerai mio nemico.
- Sapete che non lo farei mai. - Lo so.
Chiedi a Aitobeiio di parlare con me. Per appoggiare il matrimonio.
Ma siete cugini, dopotutto. Michael è sempre stato un po' all'antica.
Digli che non puoi fare parte del mio mondo legale. Che vuoi una famiglia tua.
Potrei sistemare quello che Joey Zasa ha lasciato.
Potrei usare la vostra amicizia per convincerlo.
Sarei vostro debitore per sempre.
Un Corleone sa quanto vale un amico così.
Allora lavoreresti per me?
Se accenna al fatto che vuole che mi tradisci, fai l'offesa
perché quella è la sua trappola.
Non mi stai dicendo tutta la verità, Vincenzo.
Non è vero che con Michael fuori gioco, la ragazza controlla tutto?
- Lasciate la ragazza fuori da questo. - Certo, tu la ami.
E lei ti ama.
Ho indovinato, vero?
Siete un uomo saggio, Don Altobello. Imparerò molto da voi.
L'uomo più ricco è quello con gli amici più potenti.
È mio dovere fare le presentazioni.
Don Altobello mi ha detto che hai un carattere forte. Un uomo di rispetto.
Questo e l'eroe che ha mandato Joey Zasa sotto terra.
Se avessimo saputo della sua esistenza, non avremmo appoggiato Joey.
Nessuno vuole un altro Joe.
Lascia che sia tuo amico.
- Anche all'uomo più forte servono amici. - Sono lusingato.
Lei è un uomo della politica e della finanza. Cose di cui io non mi intendo.
Ti intendi di armi. La finanza è un'arma.
La politica è sapere quando premere il grilletto.
Come posso essere utile?
Sia benedetto il paciere, perché lui sarà chiamato il figlio di Dio.
Mi sono fidato di questo accordo d'affari con l'Arcivescovo. Mi sono fidato di lui.
Ero sicuro che la sua onestà fosse al di là di ogni dubbio.
Ma, come vedete, adesso sono vittima di un raggiro.
Mi sta ostacolando. Tanti soldi sono andati a uomini politici di primo piano
e la Banca Vaticana fa da garante.
Se quello che dice e vero, ci sarà un grande scandalo.
Guardi questa pietra. È stata nell'acqua per molto tempo,
ma l'acqua non l'ha penetrata.
Guardi. . .
Perfettamente asciutta. La stessa cosa è successa agli uomini in Europa.
Per secoli sono stati circondati dalla Cristianità,
ma Cristo non li ha penetrati. Cristo non vive dentro di loro.
- Che succede? Potreste darmi qualcosa di dolce?
Succo d'arancia, una caramella...
Ho dei problemi di diabete.
Ho un calo di zuccheri.
Capisco.
A volte, quando sono sotto stress, mi succede.
Capisco.
Rivolgermi a voi per un problema così delicato...
Accuse contro l'Arcivescovo. È stato difficile per me.
La mente soffre
e il corpo piange.
È vero.
Vorrebbe confessarsi?
Eminenza, io sono...
È passato così tanto tempo. Non saprei... Non saprei da dove...
Sono passati 30 anni.
Vi prenderei troppo tempo, penso.
Ho sempre tempo per salvare delle anime.
- Beh, io sono al di là di ogni redenzione. - No, no...
Qui ascolto le confessioni dei miei preti.
A volte il desiderio di confessarsi e opprimente,
e dobbiamo cogliere l'attimo.
Qual è il senso della confessione se non mi pento?
So che lei è un uomo pratico.
Cos'ha da perdere?
Vada avanti.
Io...
...ho tradito mia moglie.
Vai avanti, figlio mio.
Ho tradito me stesso.
Ho ucciso degli uomini.
E ho ordinato di far uccidere degli uomini.
Vai avanti, figlio mio. Vai avanti.
E inutile.
Vai avanti, figlio mio.
Ho ucciso...
Ho ordinato l'uccisione di mio fratello.
Mi aveva offeso.
Ho ucciso il figlio di mia madre.
Ho ucciso il figlio di mio padre.
I tuoi peccati sono terribili, ed e giusto che tu soffra.
La tua vita potrebbe essere redenta,
ma lo sai che non ci credi. Non cambierai.
Connie. ..
Per tutta la vita ho cercato di entrare nell'alta società.
Dove tutto era legale, onesto...
Ma più vado in alto, più diventa un mondo criminale.
Dove diavolo finisce?
Qui si sono uccisi a vicenda per secoli.
Per soldi, per l'orgoglio, per la famiglia.
Per impedire di diventare gli schiavi di qualche pezzo da novanta.
Mi sono confessato, Connie.
Ho confessato i miei peccati.
Perché? Non è da te. Non devi confessare i tuoi peccati ad un estraneo.
Era quell'uomo.
È un brav'uomo. Un vero prete.
Lui può cambiare le cose.
Michael. ..
Sai, a volte penso al povero Fredo.
Annegato. È stata la volontà di Dio.
È stato un incidente terribile.
Ma è passato.
Michael, ti voglio bene.
Ti aiuterò sempre.
Oh, Connie. ..
Kay!
- Connie! - Come stai?
Mary, mi sei mancata.
- Ciao, Michael. - Mamma, guarda qui.
È un peccato che Douglas non sia venuto.
Lo so. Aveva un processo importante.
So che voleva venire.
- L'auto è... - OK.
- Beh, tuo figlio è un artista. - Oh, sì. Grazie a te.
- Di cosa? - Per avermi convinto a farlo andare.
Bene, dopo tutti questi anni, sono in Sicilia per la prima volta.
- Voglio fare una foto di voi due insieme. - Va bene.
Ehi, papà. Sorridi!
Vedo che hai ancora Al Neri. Perché?
Ho bisogno di lui. Mi aiuta a salire e scendere dalla macchina.
Porta la mia valigetta. - Sei sempre un bugiardo, Michael.
Lascia che ti faccia vedere la Sicilia, la vera Sicilia.
Così capirai la storia della famiglia.
Penso di capirla più del necessario.
Anthony, ho qualcosa che tu facesti per me tanto tempo fa.
- Magari ti porta fortuna. - Grazie.
L'hai conservato... Mi ricordo.
Grazie, papà.
Sono fiero di te.
Grazie.
- Sono bravi come sembrano? - Meglio.
Sono il meglio. Finché saranno in giro, zio Michael sarà al sicuro.
Arrivederci.
- Di' a tuo padre che tornerò per cena. - Va bene.
- Divertiti. - Di' a Tony di aspettarmi.
Lo farò.
Al suo servizio.
Se vedo papà, gli dico che sei uscita.
Sei l'unico in questa famiglia forte come mio padre.
Se succede qualcosa a Michael, voglio che tu lo vendichi.
Puoi contare su di me.
LO giuri?
Te lo giuro.
Eccola qui.
La casa dov'è nato mio padre.
È qui che sono venuti a prenderlo quando era ragazzino. Per ucciderlo.
Aspetta...
Ascolta.
Sai, Mary è innamorata.
Sì, lo so.
Di un italiano giovane e bello con gli occhi scuri...
Non lo permetterò.
È sbagliato. È sbagliato ed è pericoloso.
Onore, eh?
Mi ricordo quella volta che venisti a casa dei miei genitori
e mi parlasti degli affari di famiglia.
Di come non ci avresti mai avuto a che fare. Sembravi Tony.
Ero molto come Tony.
- Ci vedo appena... Kay? - Cosa?
- Ti dispiace guidare? - Che succede?
I miei occhi. A volte sono a posto, ma...
Devo vedere Don Tommasino...
Beh...
- Niente guardie del corpo oggi. - Sono uscito di nascosto.
Come stai?
Questo e Calo, una delle mie guardie del corpo dei vecchi tempi.
- Possiamo aspettare qui. - Vuole qualcosa da bere?
Ho passato molto tempo in questa stanza...
...a pensare a te.
E poi ti sei sposato.
- Ti pensavo comunque. - Che c'è in quella stanza?
È pericoloso per te. Questa è la Sicilia.
- Amo questo posto. - Perché?
Beh, da sempre, sono successe cose terribili a questa gente.
Terribili ingiustizie.
Ma si aspettano che il bene, piuttosto che il male, capiti a loro.
Un po' come me e te?
- In che senso? - Sono ancora qui, giusto?
Abbiamo una brutta storia, ma sono ancora qui.
Sì, ci sei, ma con timore.
Dammi l'ordine!
Questo dovrebbe fare in modo che io non ti tema più?
Siamo in Sicilia. È l'opera.
OK.
Cosa facciamo adesso?
Sii ragionevole. Cerchiamo di non ferirci a vicenda.
Voglio che tu mi perdoni.
- Per cosa? - Per tutto.
Oh, come Dio?
No, mi serve qualcosa di più vicino.
Non potevi capire a quei tempi.
Amavo mio padre. Avevo giurato che non sarei mai stato come lui,
ma lo amavo ed era in pericolo. Cosa potevo fare?
E poi dopo, eri tu in pericolo.
I nostri figli erano in pericolo. Cosa potevo fare?
Eravate tutto ciò che...amavo e mi era caro nel mondo.
Adesso ti sto perdendo. Ti ho persa.
Te ne sei andata.
Ed è stato per niente. Quindi...
Devi capire, avevo un destino diverso pianificato per me.
Va bene, la smetto.
Non capisco davvero cosa vuoi da me, Michael.
- Cioè... - Non sono quello che pensi.
- Non lo so. - Ti amo, Kay.
Non mi temere più.
Sai, ogni notte qui in Sicilia...
...sogno mia moglie e i miei figli...
...e come li ho persi.
Vorrei che sapessi, se questo ti può consolare...
...che...
...ti ho sempre amato, Michael.
E sai una cosa...
...ti amerò sempre.
Non finisce mai.
Accettate la nomina a Supremo Pontefice?
Accetto.
Che nome sceglierete?
Giovanni Paolo I.
Si riporta la scomparsa di Frederick Keinszig,
noto come "il banchiere di Dio".
È stato VISTO I Zl/ÉÎ/îîa Volta mentre lascia Va gli uffici del! 'Immobiliare.
Keinszig, stupido.
La sua fuga alimenta 1' sospetti legati alle operazioni della Banca Vaticana.
Per anni, la banca e aziende ad essa associate
Lucchesi, vuoi cercare di capire?
Io ricevo telefonate. La stampa diventa sempre più insistente.
Farebbe meglio a ricordare, signor Lucchesi,
che questo Papa ha delle idee molto diverse da quelle del suo predecessore.
Addio, mio vecchio amico.
Se avessi vissuto ancora un po'.
Avrei potuto realizzare i miei sogni.
Eri così amato, Don Tommasino.
Perché io ero così temuto e tu così amato?
Cos'era?
Non ero meno onorabile.
Volevo fare del bene.
Cosa mi ha tradito? La mia mente? Il mio cuore?
Perché condanno me stesso così?
Lo giuro,
sulla vita dei miei figli...
Dammi la possibilità di redimermi...
...e non peccherò mai più.
Sei pallido. Cattive notizie? Dammele subito.
Non è solo un cattivo affare finanziario.
Questi tizi sono dei macellai.
- Che tizi? - Lucchesi.
Li controlla tutti: Altobello, l'Arcivescovo...
...alcuni ancora più in alto, la P2 forse.
In modo occulto, ma comanda tutto.
- E io gli do fastidio. - Ha ingaggiato un sicario per uccidervi.
Un siciliano. Non so come si chiama.
Ma pare che non fallisce mai.
Allora nessuno è al sicuro.
Anche il nuovo Papa è in pericolo.
Abbiamo ancora tempo. Possiamo impedirlo.
Ci ho provato, Vincent.
Ho cercato...
...di evitare che si arrivasse a questo. Ma non è possibile.
Non in questo mondo.
Datemi l'ordine.
Non potrai tornare indietro.
- Sarai come me. - Bene.
Per tutta la vita ho voluto tirarmi fuori.
Volevo che la famiglia ne fosse fuori.
Io non voglio tirarmi fuori.
Voglio potere per difendere la famiglia.
Vi chiedo l'ordine.
È fatto.
Perché io non ce la faccio più.
Beh, non ha importanza. Vincent sa cosa fare.
Vieni fuori. Riposati un po' e non ci pensare.
- Tutto quello che faccio è pensarci. - Sono vostro figlio.
Disponete di me in ogni senso.
Rinuncia a mia figlia.
È questo il prezzo che paghi...
...per la vita che hai scelto.
Nipote. ..
...da adesso in poi...
...ti chiami Vincent Corleone.
Siediti.
So cosa provi per Michael, ma non puoi salvarlo.
Si è perso.
Pensa a te stesso.
Cosa rispondi, Vincent?
Godetevi l'opera.
È tutto organizzato.
Controlla il bar. Io vado all'ultimo piano.
"Speriamo che al Teatro Massimo Tony canti meglio di quand'è sotto la doccia."
"Saluti, Douglas. "
- Mia cara Costanza! - Don Altobello.
- Questo e un grande avvenimento. - Venite, sedetevi.
Buon compleanno. Avete 80 anni, ma non ne dimostrate più di 60.
Sei l'unica che si è ricordata.
L'abbiamo saputo ora.
Il Papa ha ratificato l'affare Immobiliare. Abbiamo vinto.
Congratulazioni.
Strano come funzionano le cose.
Il Papa sta facendo quello che avevi predetto. Sta facendo pulizia.
Dovrebbe stare attento. È pericoloso essere un uomo onesto.
Voglio mettere più uomini dietro le quinte con Tony.
Al vostro compleanno mi sommergevate di dolcetti.
Icannon,eh?
Le suore che fecero questi cannoli hanno fatto il voto del silenzio. Sono il meglio.
- Ehi. - Ehi, cugina.
Ciao. Dov'è la tua giacca di pelle?
Smettila.
Sei così magra. Mangialo.
È finita. Devo fare delle cose a cui tu non puoi prender parte.
Non è una decisione di tuo padre, è la mia.
Non odiare tuo padre.
Ci sono cose che farò e per le quali tu non puoi starmi vicina.
Dopo stasera, non mi vedrai più.
Devi capire, Mary. Devi capire.
Ti amerò sempre.
Ama qualcun altro.
- Non proveranno a fare niente. - Va tutto bene, tutto pulito.
Ho già mandato Al Neri in Vaticano.
Bene, l'hai preso.
Stasera 1a famiglia Corleone farà i conti.
Keinszig. . . Quel fottuto banchiere svizzero.
Ha raggirata tutti dall'inizio. Vaffanculo.
Don Lucchesi, amico mio.
Calo gli farà una visita a casa sua.
Neri, prendi il treno per Roma.
Accendi un cero per l'Arcivescovo.
È una cosa seria. Il nostro uomo al Vaticano
dice che c'è un complotto contro il Papa.
Avrà un attacco di cuore?
Questo Papa ha nemici potenti. Potremmo non fare in tempo a salvarlo.
Torniamo a guardare l'opera.
Dormite.
Dormite, Padrino.
- Mi piace questo costume. - Immaginavo che ti sarebbe piaciuto.
Vai a salutare.
- Posso parlarti adesso? - No, non è il momento giusto.
- Sei come mio padre. - Stai con la famiglia. Vai.
- Dimmi. - I gemelli sono morti.
Tra un minuto ci saranno carabinieri ovunque.
Fai andare tutti verso le macchine, senza chiasso.
- Va bene. - Silenzio.
Il nome Corleone sarà associato ad una voce.
Papà”.
Papà... perché mi stai facendo questo?
Indietro, indietro.
- Non devi farmi questo. - Fare cosa? Che vuoi dire?
Papà”.
No! Mary!
Dio, no!